Aku ingin Engkau Menyederhanakan Aku

AKU ingin engkau menyederhanakan aku dengan cintamu. Seperti terima kasih sawah kepada hujan, yang dengan itu ia tumbuhkan padi-padi.

Aku ingin engkau menyederhanakan aku dengan cintamu. Seperti doa rumput bagi tanah, yang menghidupinya dan yang ia suburkan.

Aku ingin engkau menyederhanakan aku dengan cintamu. Seperti kerja matahari: terbit-tenggelam, membuat hari bernama pagi, siang, petang, dan malam.


I want You to Simplify Me

I want you to simplify me with your love. Like the gratitude of paddy field to rain, with which it grew rice.

I want you to simplify me with your love. Like the prayer said by grass for the soil, which gave it life and in turn, enlivens.

I want you to simplify me with your love. Like works of the sun: rising-setting, giving names to morning, noon, eve and night.

(translated by Gilda Sagrado)