Pohon dan Langit

Sajak Tomas Trantromer

Ada sebatang pohon berjalan dalam hujan,
menderu ke arah kita dalam curah mengelabu.
Ia seorang suruhan. Ia mengumpulkan kehidupan
dari lebat hujan, seperti gagak di kebun buah itu

Ketika hujan teduh, berhenti juga pohon itu.
Di sanalah dia, diam, tenang, dan malam terang
menunggu seperti kita menunggu tiba waktunya
saat bunga-bunga salju mekar-membuka di udara.

The Tree and the Sky

There’s a tree walking around in the rain,
it rushes past us in the pouring grey.
It has an errand. It gathers life
out of the rain like a blackbird in an orchard.

When the rain stops so does the tree.
There it is, quiet on clear nights
waiting as we do for the moment
when the snowflakes blossom in space.