Siapapun Engkau, Jadilah yang Terbaik

Sajak Douglas Malloch

JIKA kau bukan pinus di puncak pebukitan,
Jadilah perdu kecil di lembah - tapi kau adalah
perdu kecil yang terbaik di sepanjang bantaran,
Jika kau tak bisa jadi pohon, perdu pun jadilah.

Jika kau tak jadi semak, jadilah rumput saja,
Dan buatlah jalan raya menjadi lebih bahagia,
Jika tak jadi maskinonga jadilah ikan bas saja
Tapi di danau itu kau ikan bas paling bertenaga

Kita tak semua jadi kapten, ada awak kapal saja,
Di sini, bagi masing-masing kita, pasti ada sesuatu
Ada kerja besar, ada juga pernak-pernik kerja,
Tugasmu tunaikan yang teraih di dekat tanganmu

Jika tak bisa jadi jalan raya jadi setapak saja,
Jika tak jadi matahari, jadilah bintang saja,
Bukan dengan angka,  mengukur juara atau binasa
Siapa pun kau, jadilah terbaik yang kau bisa.

Catatan:
- Seperti biasa, saya menerjemahkan dengan suka hati dan suka ria, jangan menuntut pertanggung-jawaban yang tak terganggung dan tak terjawab oleh saya. .

- Sajak asli dalam Bahasa Inggris dan sajak-sajak Malloch lainnya dapat dibaca di situs ini.